Brexit : non, Madrid ne souhaite pas la “bienvenue aux réfugiés britanniques”
Une photo modifiée a été largement depuis l’annonce du Brexit la semaine dernière. On y voit une affiche sur la facade de l’hôtel de ville de Madrid, offrant l’asile aux Britanniques.
A modified photo was widely displayed since Brexit last week. The sign was seen on the facade of the hotel de ville (town hall) in Madrid, offering asylum to the British.
C’est une image largement partagée depuis le week-end dernier et le vote des électeurs britanniques en faveur du Brexit. On y voit donc une affiche “Bienvenue aux réfugiés britanniques” sur la face du palais des Communications, siège principal de la mairie de Madrid. Une image notamment relayée sur Twitter par le Haut-commissaire de Chypre à Londres.
This image was distributed widely since the Brexit vote last week. The sign says “Welcome to British refugees” and was re-transmitted on Twitter by the Cypriot high commissioner in London.
Sauf que… Except that…
Il s’agit d’une image modifiée. Comme l’a montré le site américain Snopes, la photo d’origine montre bien une affiche “refugees welcome” mais sans la mention “british”. Un slogan largement utilisé ces derniers mois pour apporter un soutien aux migrants venus de Syrie.
The issue is the image is modified. As shown on Snopes, the USA website, the photo originally well publicised as “refugees welcome” but without any mention of “British”. The slogan was used widely to gain support for migrants who came from Syria.
