Égypte : le temple d’Abou Simbel, un trésor menacé
Monuments de Nubie d’Abou Simbel à Philae
Cette zone archéologique est jalonnée de monuments admirables, comme les temples de Ramsès II à Abou Simbel et le sanctuaire d’Isis à Philae, qui purent être sauvés lors de la construction du haut barrage d’Assouan grâce à une campagne internationale lancée par l’UNESCO en 1960 qui se poursivit jusqu’en 1980.
This archeological zone is the landmark of amazing monuments, like the temples of Ramses II at Abou Simbel the sanctuary of Isis at Philae. This was saved from the river Nile by the construction of the Assouan dam, thanks to UNESCO in 1960 and progressed until 1980. The dam allowed control of the river during flood waters.
Temple de Ramsès II © Emmanuel Pivard Le temple d’Abou Simbel fascine le monde du haut de ses 30 siècles. Situé dans la haute vallée du Nil en Égypte, ce trésor historique est actuellement en danger par la baisse des eaux.
La légende dit que le soleil n’a été créé que pour ça : illuminer chaque matin les quatre colosses du temple d’Abou Simbel (Egypte), réveiller les statues ancestrales qui gardent l’entrée depuis trois millénaires. C’est le chef d’œuvre de Ramsès II, le plus mégalomane des pharaons égyptiens. Chérif Adel y guide des touristes français depuis 25 ans. “C’est ici que le mot ‘pharaonique’ prend toute sa valeur, l’oreille de Ramsès mesure 1,05 mètre“, déclare le guide.
The legend has it that the Sun only rises each morning to illuminate and awaken the ancestral four colosses of the Abou Simbel temple, who guard the entrance for the last three millennia. It is the master piece of Ramses II, the most powerful megalomaniac of the Egyptian pharoes. The French tourist guide Chérif Adel claims, “This is where the word ‘pharaonique’ takes it’s meaning, Ramsés ear measures 1.05 metre”,
