Quatre morts après l’effondrement d’un balcon à Angers
L’accident s’est produit samedi soir, peu avant minuit. Quatorze personnes sont blessées. Accident happened Saturday night, just before mid-night.
Quatre jeunes sont décédées et 14 autres ont été blessées, après l’effondrement d’un balcon dans un immeuble d’Angers, selon la préfecture de Maine-et-Loire. Les quatre personnes tuées sont trois hommes de 21, 23 et 25 ans et une jeune fille de 18 ans.
Four young students died and 14 were injured, after the collapse of a balcony from a building in Angers, according to the chief of police in Maine-et-Loire. The four who died were three men and a young girl aged between 18 and 25 years.
Sept hommes et sept femmes, âgés d’entre 18 et 27 ans, ont été blessées. Quatre sont “grièvement atteints”, les dix autres “plus légèrement” blessés. “Beaucoup d’autres (qui participaient à cette fête) sont choquées psychologiquement”, selon une source.
Four are seriously injured. Many others are psychologically shocked. The collapse happened as the group were enjoying a party.
Selon une source proche de l’enquête, la cause de ce drame “est de toute évidence accidentelle”. Ce balcon s’est effondré soudainement dans l’immeuble qui se trouve au 25 rue Maillé, dans le plein centre-ville d’Angers, a indiqué la préfecture du Maine-et-Loir dans un communiqué.
Les victimes seraient des étudiants
Selon les premiers éléments de l’enquête, les victimes, apparemment des étudiants, se trouvaient en un groupe compact sur le balcon, situé au troisième étage de l’immeuble et donnant sur la cour intérieure. L’immeuble était récent, selon la même source. Il aurait été construit dans les années 2000.
The group were packed on the balcony on the building that was construced in the early 2000s.
Le balcon s’est écroulé pour une cause inconnue, entraînant les balcons des deux étages inférieurs. Mais selon une source de l’enquête, personne ne se trouvait sur ces balcons inférieurs. Les cicatrices laissées sur la façade montrent que les balcons ont cédé nettement.
No reason is known for the collapse. The balcony took out two other balconies below it, which were luckily unoccupied.
