Les Centrafricains votent ce dimanche pour choisir leur futur président. Ce second tour de scrutin est censé sortir le pays d’une longue période de guerre et de misère.

The CAR votes today to choose a new president. This second ballot is supposed to lead the country out of a long period of war and misery.

C’est un mince espoir de paix que tiennent entre leurs mains les électeurs de ce pays de cinq millions d’habitants, dévasté par des affrontements intercommunautaires. Ils doivent aujourd’hui départager deux anciens Premiers ministres, candidats à la présidentielle.
Anicet Dologuélé a été chef du gouvernement à la fin des années 90. Il promet de rétablir la sécurité et de créer des emplois en Centrafrique, grâce au secteur privé.
Son adversaire, Faustin Touadéra, a été Premier ministre de l’ex-président Bozizé, renversé il y a trois ans par les rebelles musulmans de la Seleka. C’est un professeur de mathématiques bénéficiant d’une bonne popularité, notamment pour avoir payé les salaires des fonctionnaires.

There is a thin hope that peace can come into the hands of the electorate in this country of five million inhabitants, devastated by inter-community attacks. It will be decided between two former prime ministers, candidates in the election. Anicet Dologuélé was the head of the government in the late 1990s. He promises to re-establish security and to create employment in CAR with the help of the private sector. His opposite number, Faustin Touadéra, was prime minister to ex president Bozizé, who three years ago was overturned by the Muslim rebels of Seleka. He is a mathematics teacher and is very popular, notably for paying the salaries of the government employees.  

Le second tour de la présidentielle a lieu en même temps que des législatives dont les résultats du 30 décembre dernier avaient été invalidés. Il s’agit d’un défi pour ce pays ruiné et qui doit se reconstruire au plus vite.
La France a décidé de mettre fin dès cette année à l’opération Sangaris, lancée en 2013 pour sécuriser la Centrafrique.

The second round of the presidential poll is in place of the elections that took place at the same time as the general elections, the results on 30 December, which were declared invalid. This is about demonstrating the reconstruction of a ruined country as quickly as possible. France has decided to put an end to operation Sangaris, launched in 2013 to protect the CAR. (French troops moved in after hostilities broke out to separate the Muslim and Christian factions. However controversy has abounded with accusations of abuse against French troops).