L’historien Denis Peschanski, directeur de recherche au CNRS, est revenu, samedi 11 novembre pour franceinfo, sur la tradition française des commémorations et particulièrement celle du 11-Novembre. Celui qui est aussi membre du conseil scientifique de l’Observatoire B2V des mémoires a évoqué la façon dont Emmanuel Macron s’inscrit “dans la continuité”, tout en voulant “revendiquer l’inscription dans une histoire longue”.

Historians in the special group B2V of CNRS, tasked particularily with commemorations on 11 Nov, are advising Macron on the traditions of the president of the republic always continuing of claiming the right to write himself into the long history.    (To ensure continuity and never forgetting)

<Les bleuets comme les coquelicots, continuaient à pousser dans la terre retournée par les milliers d’obus qui labouraient quotidiennement les champs de bataille. Ces fleurs étaient le seul témoignage de la vie qui continuait et la seule note colorée dans la boue des tranchées.>…

The cornflower bleuets continued to grow in the ground churned up by the thousands of shells that fell heavily and  daily on the battle fields. These flowers were the only evidence of the continuous life and colour in the mud of the trenches.  

10h12 : Bleuets: comme nos boutonnières, twitter se couvre de bleuets et chacun a changé sa photo de profil pour honorer nos grands-parents combattants, ça fait chaud au coeur!

Used today as a button-hole and many have changed their twitter profile to include the cornflower, and worn close to the heart, to honour their grandparents who fought.

10h10 : Soutien

10h10 : Dans les commentaires, un internaute partage la photo d’un bleuet accroché à une chemise en mémoire des poilus. Comme l’expliquait Le Monde, “bleuets” était le surnom que les poilus donnaient aux nouveaux soldats, arrivant avec leur uniforme d’un bleu horizon encore immaculé. C’est aussi une des fleurs qui a continué à pousser dans la terre ravagée par les combats.

Bleuets is the name given by seasoned soldiers (poilus) to the new recruits, who arrived in the trenches with their horizon blue uniforms in immaculate condition. It is also one of the flowers (Cornflower) that continued to grow despite the ravages of war.