Le chauffeur du camion impliqué dans l’accident de Rochefort a assuré devant les enquêteurs qu’il avait signalé “une fuite d’un liquide hydraulique” au niveau de la ridelle, sans que son employeur n’effectue les réparations. La procureure de la République de La Rochelle a précisé que l’accident est du “à l’ouverture dangereuse” de cette ridelle.

The truck driver involved in the accident yesterday in Rochefort claimed to the investigators that he reported “a hydraulic fluid leak” in the truck side-panel, without the owner carrying out repairs. The La Rochelle police specified that the accident had to be caused by the “dangerous opening” of that side-panel.  

La garde à vue du chauffeur du camion a été prolongée pour “homicides involontaires et blessures involontaires”, a déclaré la procureure de la Rochelle lors d’une conférence de presse ce vendredi matin. Il devrait être déféré ce samedi en vue de sa mise en examen, a encore indiqué Isabelle Pagenelle.

The questioning of the truck driver was extended for causing “involuntary homicide and involuntary injuries”, said the La Rochelle DPP during a press conference on Friday morning. It will be extended until Saturday because of the questioning, stressed Isabelle Pagenelle. 

Aucune charge n’a en revanche été retenue contre le chauffeur du bus dont la garde à vue a été levée. “Il n’a vu la ridelle qu’au dernier moment”, a expliqué la procureure.

There is no charge held against the driver of the bus as “He didn’t see the side rise up until the last moment” explained the DPP.

Un accident de bus scolaire a coûté la vie à six adolescents âgés de 16 ans à 18 ans, jeudi matin à Rochefort, en Charente-Maritime. Leur car a été éventré par une plaque métallique dépassant d’un camion qui arrivait en sens inverse. Une “ridelle” qui s’est ouverte, pour une raison encore inconnue.

The accident cost the lives of six adolescents aged 16 to 18 years on Thursday morning in the Charente-Maritime (West France). Their bus was ripped open by a metal plate which shot out from from the truck and came over to the opposite side. The reason the ‘side panel’ was open is as yet unknown.  

Alors que les deux véhicules se croisaient, le camion a perdu une ridelle métallique qui est venue percuter le bus sur le côté, tôt ce jeudi matin. L’accident a provoqué la mort de six adolescents. Les deux chauffeurs ont été placés en garde à vue.

Ce bus scolaire assurait la liaison entre l’île d’Oléron et Surgères en Charente-Maritime. L’accident s’est produit peu après 7h10 et son bilan est lourd : au moins six morts, deux personnes en urgence relative et neuf autres prises en charge, selon la préfecture. Le bilan n’est pas définitif.

Les chauffeurs n’avaient pas consommé d’alcool. Drivers tested negative for alcohol.

Il y avait 15 enfants et deux chauffeurs à bord de ce bus. Ils ont tous les deux été placés en garde à vue, a indiqué la procureure de la République, Isabelle Pagenelle. “Nous avons une liste des victimes à partir des cartes scolaires qu’ils avaient dans les poches. Les familles ont été avisées mais nous devons confirmer cette liste par des expertises ADN, qui sont actuellement en cours à l’institut médico-légal de Poitiers” a-t-elle précisé. Leurs taux d’alcoolémie sont négatifs. Des analyses toxicologiques sont en cours.