Etats-Unis : des soeurs jumelles de 97 ans meurent le même jour
Elles sont décédées, samedi 4 mars, à Barrington, dans l’Etat du Rhode Island. Les deux femmes, qui ont fait une chute, seraient mortes de froid.
They died on Saturday 4 March in Rhode Island. The two women, who suffered a fall, died of the cold.
Mis à jour le
publié le
Inséparables toute leur vie, elles sont mortes l’une à côté de de l’autre. Aux Etats-Unis, des sœurs jumelles de 97 ans sont décédées dans la nuit du vendredi 3 au samedi 4 mars. Jean Haley et Martha Williams ont été retrouvées “inanimées à l’extérieur de la maison” située à Barrington, dans l’état de Rhode Island, selon le magazine américain Time (en anglais). Inseperable all their lives, they also died together side by side. From the USA, the 97 year old twin sisters died during the night of Friday 3rd and Saturday 4th March. Jean Haley and Martha Williams were found “unresponsive outside the house” in Barrington, Rhode Island, according to the American magazine Time.
Vendredi soir, les deux femmes ont dîné en ville avec leur (petite) sœur, âgée de 89 ans. En rentrant, Martha aurait fait une chute en voulant se rendre à la voiture, croit savoir la police locale. Sa sœur Jean serait à son tour tombée par terre en voulant contacter les secours.
On Friday evening the two women dined in town with their younger sister aged 89 years. On her return, Martha fell while returning to the car, the local police believe. Her sister Jean then fell while trying to find help.
Cette nuit-là, la température ne dépassait les 4 degrés, selon le Providence Journal (en américain). Ce qui fait dire aux autorités que les soeurs sont probablement mortes d’hypothermie.
That night the temperature never rose above 4 degC, according to the Providenence Journal. The authorities said that the sisters probably died from hypothermia.
“Elles sont nées ensemble et sont mortes ensemble, a déclaré John Haley, le fils de Jean Haley, interrogée par le magazine Time. “C’est en quelque sorte réconfortant de savoir qu’elles étaient toujours l’une à côté de l’autre.”
“They were born together and died together”, said Jean’s son John Haley when interviewed by Time magazine. “It is some comfort to know that they were still side by side”.
