Accident mortel sur l’Harmony of the Seas : que s’est-il passé ? What happened?
Un canot s’est décroché lors d’un exercice à bord de l’Harmony of the Seas, plus gros navire de croisière au monde, amarré à Marseille. L’accident a fait un mort et quatre blessés. A life-boat broke away during a crew safety drill on board the world’s biggest cruiser, moored in Marseille. One died and four were injured.
Comment est survenu l’accident? How did the accident come about?
L’embarcation a fait “une chute de 10 mètres” avec cinq personnes à son bord, “toutes des membres de l’équipage“, a encore ajouté Julien Ruas. Le canot, accroché au niveau du cinquième pont, a chuté “côté mer”, dans l’eau, et non sur le quai. “Cet accident a eu lieu dans le cadre d’un exercice qui se fait hebdomadairement et qui consiste à sortir un canot de sauvetage pour le mettre à la mer“, a détaillé le procureur de la République de Marseille, Xavier Tarabeux.
The lifeboat fell 10 metres, with five crew on board. It unhooked from the fifth deck and fell heavily into the water on the sea side (starboard) of the ship, not on the quay wall (Port). “This accident happened during a weekly crew safety drill which involves launching the lifeboat onto the sea.
Des investigations sont en cours pour déterminer comment “le câble ou l’accroche” ont pu se rompre et conduire le bateau à “tomber brutalement à l’eau”, a détaillé le procureur. Le bateau de croisière battant pavillon des Bahamas et appartenant à l’armateur américain Royal Caribbean, en escale à Marseille, se trouvait à quai dans le bassin Léon Gourret au moment de l’accident.
Investigations will try to determine how the cable let go and unravelled driving the lifeboat heavily onto the water. The Bahama registered cruise ship owned by the American Royal Caribbean was moored quayside in the Léon Gourret basin at the time of the accident.
Qui sont les victimes ? Who are the victims?
La personne décédée est un Philippin de 42 ans. Trois des blessés sont également philippins, et le quatrième est indien. Les deux blessés les plus graves ont été évacués vers l’Hôpital Nord. Royal Caribbean a fait part de sa “tristesse” après cet accident mortel. “Toutes nos pensées et nos prières accompagnent les familles des victimes et les autres membres de nos équipages”, a indiqué la compagnie dans un communiqué.
A 42 year old Philippino died. Three others injured were also Phillipinos, and the fourth is Indian. The two most seriously injured were evacuated to Hospital Nord. Royal Caribbean conveyed their condolences to the victims families and the other crew members at this sad accident.
C’est quoi l’Harmony of the Seas ? What is the Harmony of the Seas?
Le Harmony est le plus grand paquebot de croisière au monde. Il est haut comme un immeuble de 20 étages. Il peut accueillir environ 6 400 passagers et 2 400 membres d’équipage, était arrivé à Marseille tôt mardi matin en provenance de Palma de Majorque, selon le site spécialisé marinetraffic.com. It arrived in Marseilles early that morning from Palma de Majorca.
Ce mastodonte flottant mesure 362 mètres de long, 66 m de large et 72 m de haut, soit l’équivalent d’un immeuble de 20 étages.
En mai, des dizaines de milliers de personnes avaient assisté au départ du navire à Saint-Nazaire (Loire-Atlantique), où il avait été construit dans les chantiers navals locaux de STX France. Dans la foulée, STX France avait signé avec Royal Caribbean une lettre d’intention de commande de trois nouveaux paquebots, une commande d’environ 2,5 milliards d’euros.
In May, thousands of people witnessed the launching of the ship from the STX shipyard in Saint-Nazaire, West coast France. The contract between STX France and Royal Caribberian is for three cruise-ships to the value of €2.5Bn.
